1
00:00:02,293 --> 00:00:05,880
Harry Belafonte.
Trinta segundos pra entrar, Sr. Belafonte.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,507
Obrigado, Scooter.

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,010
E então, está tudo bem?

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
Sim, está tudo certo.

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,348
Só que o show nem começou
e já tem gente querendo me chatear.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
Não. Como assim?

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,186
Há pouco ouvi através da porta
alguém dizer:

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,982
"Não entre nesse camarim.
O Harry Maluco está aí."

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,194
Não estavam falando de você.
O Harry Maluco é…

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Harry Maluco?

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,705
É o Muppet Show,

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
com nosso convido especialíssimo,
Harry Belafonte!

13
00:01:15,867 --> 00:01:17,702
Já vi o bastante. Vamos embora.

14
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
"Obrigado."

15
00:01:43,853 --> 00:01:45,772
Fozzie, isso não vai dar certo.

16
00:01:45,855 --> 00:01:48,483
Leia, por favor, sapo.

17
00:01:51,152 --> 00:01:53,279
"Zenforas e quentores"…

18
00:01:53,363 --> 00:01:55,407
-"Zenforas e quentores"?
-Vejamos.

19
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Aqui diz "zenforas e quentores".

20
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
Mando mal na datilografia.

21
00:02:03,331 --> 00:02:08,211
"Zenforas e quentores,
benfindos novamente ao Mupple Choque.

22
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Meu nome é Kermit, o Zapo."

23
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
"O Zapo"?

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,302
Ande, acelere. Vamos lá.

25
00:02:17,178 --> 00:02:21,099
"Nosso convitato spegial
é o incrível Haprry Bela…"

26
00:02:21,182 --> 00:02:23,643
É Harry Belafonte, pessoal!

27
00:02:23,727 --> 00:02:26,646
Kermit, sua marcação deve estar ruim.

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
Era para as pessoas estarem rindo.

29
00:02:32,360 --> 00:02:35,196
Senhoras e senhores,
o Sr. Harry Belafonte.

30
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
Isso foi lindo.

31
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
Obrigado, mas ainda não terminei.

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,944
Sim, caramba, foi incrível.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,948
Aposto que já cantou essa canção
várias vezes na TV.

34
00:03:19,032 --> 00:03:21,368
Não. Na verdade, essa é a primeira vez.

35
00:03:23,036 --> 00:03:26,664
Você está estreando essa canção
aqui no Muppet Show? Está…

36
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
É a primeiríssima vez.
É algo especial pra mim.

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Com certeza. E pra gente também.

38
00:03:31,670 --> 00:03:35,006
É o seguinte.
Vamos fazer a apresentação perfeita.

39
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
Ei, porcos, cheguem mais.

40
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Esse é seu coral de porcos.

41
00:03:39,678 --> 00:03:43,848
Vou cuidar de tudo, não se preocupe.
Vai ficar incrível.

42
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Tem certeza?

43
00:03:47,560 --> 00:03:48,978
Confie em mim.

44
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
Com licença. Desculpe.

45
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
O que é um "fiscal"?

46
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
-O quê?
-Um fiscal.

47
00:04:23,596 --> 00:04:25,849
Na música, você diz "fiscal". O que é?

48
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
Bem… ele é como um chefe.

49
00:04:27,767 --> 00:04:31,354
O fiscal é quem conta as bananas
que são embarcadas no navio.

50
00:04:31,438 --> 00:04:34,566
Sem ele, ninguém trabalha,
ele é muito importante.

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
-Posso ser um fiscal?
-Claro.

52
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Sério? Maravilha!

53
00:04:40,363 --> 00:04:44,284
Pronto, sou o fiscal ou um urso fiscal.

54
00:04:45,035 --> 00:04:48,079
Já temos um urso fiscal, um navio,

55
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
o coral de porcos e o papagaio…

56
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
Continue cantando. Vai ficar ótimo.

57
00:04:52,917 --> 00:04:55,045
-Tem certeza de que temos tudo?
-Tenho.

58
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
-Cadê as bananas?
-O quê?

59
00:04:57,922 --> 00:04:59,215
Precisamos de bananas.

60
00:04:59,299 --> 00:05:01,968
A canção fala de bananas,
precisamos delas.

61
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
Bem pensado.

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
-Conheço o cara certo. Beauregard!
-Sim?

63
00:05:07,932 --> 00:05:11,978
Venha cá. Tenho uma missão.
Consiga bananas para esse número.

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
-Certo.
-Certo.

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,484
-Pode continuar. Vai ser incrível.
-Ele vai trazer bananas?

66
00:05:17,567 --> 00:05:21,029
Ele vai trazer as bananas,
e a canção vai ficar maravilhosa.

67
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Tem certeza?

68
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Confie em mim.

69
00:05:25,533 --> 00:05:27,077
Você já disse isso.

70
00:05:40,507 --> 00:05:43,176
Isso são cebolas. Traga bananas.

71
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
Nem sei o que é isso.

72
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Bananas são amarelas.

73
00:06:00,777 --> 00:06:02,153
Ande. Traga bananas.

74
00:06:02,237 --> 00:06:03,446
Continue a cantar.

75
00:06:16,876 --> 00:06:20,755
Pare com isso, Beauregard! Isso é abacaxi!

76
00:06:20,839 --> 00:06:25,385
O que está fazendo? Abacaxis?
Nunca viu uma banana na vida?

77
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
Desculpe, senhor.

78
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Não, eu não trabalho
com a tarântula mortal.

79
00:06:37,605 --> 00:06:39,816
-Chame meu…
-Pessoal, por favor.

80
00:06:39,899 --> 00:06:43,028
Não, esperem. Pessoal, por favor.

81
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
Vamos, gente. Esperem um pouco, por favor.

82
00:06:45,613 --> 00:06:48,158
Não se preocupe com a tarântula.

83
00:06:48,241 --> 00:06:50,493
Não se preocupe com abacaxis e cebolas.

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,580
É a primeira vez
que canto essa canção na TV.

85
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Quero fazer tudo certo.

86
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
Quero que fique boa pra todo mundo.

87
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
Vamos lá. Vocês me ajudam?
Vamos fazer isso juntos.

88
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
-Certo. Beleza.
-Tudo bem.

89
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Todos prontos?
-Sim.

90
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
-Apenas observem. Vai dar tudo certo.
-Será que vai mesmo?

91
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Confie em mim.

92
00:08:13,702 --> 00:08:14,911
Mais uma vez.

93
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
Vamos fazer todos juntos?

94
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
-Sim, senhor. Desculpe.
-Vamos lá.

95
00:08:27,674 --> 00:08:29,092
Certo.

96
00:08:37,559 --> 00:08:39,686
-São quantas vezes?
-Sete, eu acho.

97
00:09:04,753 --> 00:09:07,505
Esse número do navio de banana
é maravilhoso.

98
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
E olha o que eles fizeram com ele.

99
00:09:10,383 --> 00:09:12,344
Estou pensando em ir embora.

100
00:09:12,427 --> 00:09:15,680
Se tivesse pensado bem, nem teria vindo.

101
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
-Mandaram bem.
-Tem biscoito na cozinha.

102
00:09:21,394 --> 00:09:24,356
Ei, Kermit,
eu jurava que isso eram pêssegos.

103
00:09:24,439 --> 00:09:25,690
Caramba.

104
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
Ei, cuidado, Kermit.

105
00:09:27,442 --> 00:09:29,861
Beauregard, cuidado.

106
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Onde eu estava?

107
00:09:31,029 --> 00:09:34,199
Rowlf e Lew Zealand,
subam ao palco para a hora da música.

108
00:09:34,282 --> 00:09:36,159
Isso, a hora da música.

109
00:09:37,243 --> 00:09:40,789
Fozzie, o que está fazendo
com uma máquina de escrever?

110
00:09:40,872 --> 00:09:44,459
Kermit, estou escrevendo o roteiro
para o show desta semana.

111
00:09:44,542 --> 00:09:47,212
De onde tirou
que o show precisa de roteiro?

112
00:09:47,295 --> 00:09:49,089
Ah, Kermit, por favor…

113
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
Todo show tem roteiro.

114
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
Então sabemos tudo que vai acontecer.

115
00:09:54,386 --> 00:09:56,179
Ei, pessoal!

116
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
Esse é o momento musical da semana.

117
00:09:59,307 --> 00:10:01,226
"Abrem-se as cortinas.

118
00:10:01,309 --> 00:10:04,354
Lew Zealand e Rowlf fazem algo engraçado.

119
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
-Fecham-se as cortinas."
-Isso.

120
00:10:10,026 --> 00:10:11,611
Mandem ver!

121
00:10:12,737 --> 00:10:15,115
A gente sabe tudo que vai acontecer, né?

122
00:10:15,198 --> 00:10:16,282
Confie em mim.

123
00:10:18,326 --> 00:10:20,954
Você pode tocar "Tea for Two"?

124
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
"Tea for Two"? Eu sei de trás pra frente.

125
00:10:23,289 --> 00:10:26,543
Boa! Porque é assim que queremos ouvir.

126
00:10:26,626 --> 00:10:28,962
Ótimo, porque é assim que vou cantar,

127
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
Obrigado muito.

128
00:10:49,899 --> 00:10:51,776
Meu todo é prazer o.

129
00:10:52,819 --> 00:10:55,321
Mais uma vez chegou a hora de…

130
00:10:55,405 --> 00:11:00,618
Porcos no Espaço.

131
00:11:03,830 --> 00:11:08,376
-O que o velho estúpido está fazendo?
-Não estou fazendo nada.

132
00:11:09,377 --> 00:11:11,963
Bem, a carapuça serviu.

133
00:11:13,298 --> 00:11:17,302
Não falei com você, estúpido,
falei com o aquele estúpido ali.

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,681
Estou aprimorando meu Dissolvedor.

135
00:11:22,849 --> 00:11:25,018
O que é isso? O que ele faz?

136
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
Ele faz isso…

137
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
E isso…

138
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
Quê?

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,872
Ei, você aí!

140
00:11:45,955 --> 00:11:48,041
Que coisa impressionante.

141
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
Faça de novo.

142
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
É muito simples, Link.

143
00:11:54,381 --> 00:11:59,010
O raio dissolve qualquer coisa
em que eu dispare.

144
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
-Cuidado! Não faça isso!
-Não!

145
00:12:05,100 --> 00:12:08,603
Pronto. Agora é só desfazer
a dissolvência.

146
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
E aí estão vocês.

147
00:12:13,566 --> 00:12:16,194
Exatamente como éramos antes.

148
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
Talvez não tão exatamente.

149
00:12:22,951 --> 00:12:26,621
Isso é terrível.
Não posso viver sendo você.

150
00:12:28,039 --> 00:12:30,000
Você acha que está com problemas?

151
00:12:30,083 --> 00:12:34,587
Mas até que estou bonitinho assim.

152
00:12:34,671 --> 00:12:38,258
Opa, opa! Não se atreva a se tocar!

153
00:12:39,426 --> 00:12:41,386
Strangepork, a culpa é toda sua.

154
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
O que você tem a dizer?

155
00:12:43,888 --> 00:12:47,767
Eita, esse barato não é nada bom.

156
00:12:47,851 --> 00:12:51,479
Algo deu errado com o Dissolvedor.

157
00:12:52,272 --> 00:12:54,733
Claramente, essa não é minha cena.

158
00:12:54,816 --> 00:12:59,362
Kerminho, socorro! Cadê você, Kerminho?

159
00:13:03,199 --> 00:13:05,910
-Kerminho!
-Fim de papo.

160
00:13:05,994 --> 00:13:09,080
Essa esquete está cancelada.
Apaguem as luzes.

161
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
Retirem o cenário. Fechem as cortinas!

162
00:17:33,219 --> 00:17:36,222
Ah, não.

163
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
Isso é tão constrangedor.

164
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Me pergunto
se isso acontece com Neil Simon.

165
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
-Caramba…
-Oi, Fozzie.

166
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Oi, Rowlf.

167
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Tudo bem?

168
00:17:52,739 --> 00:17:55,241
Bem, é que…

169
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Eu…

170
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
Você está travado, não é?

171
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Estou.

172
00:18:00,497 --> 00:18:03,291
Olha, isso acontece
com todos os roteiristas.

173
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
-Sério?
-Claro.

174
00:18:05,126 --> 00:18:07,671
É o que chamamos de "bloqueio criativo".

175
00:18:08,254 --> 00:18:09,506
Sim.

176
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Quando não se consegue
continuar escrevendo.

177
00:18:11,841 --> 00:18:15,011
Pois é, não consigo continuar escrevendo.

178
00:18:15,095 --> 00:18:16,680
Talvez eu consiga ajudar.

179
00:18:16,763 --> 00:18:18,765
Vamos ver o que já escreveu.

180
00:18:23,603 --> 00:18:25,230
Olá, fãs de esportes.

181
00:18:25,313 --> 00:18:30,360
Sou Louis Kazagger, trazendo para você
o Incrível Mundo dos Esportes.

182
00:18:30,443 --> 00:18:34,989
Vamos acompanhar os 100m rasos vendados.

183
00:18:36,741 --> 00:18:39,494
Os finalistas já estão em suas marcas.

184
00:18:39,577 --> 00:18:41,913
Sem enxergar nadica de nada.

185
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Nem a bandeira que dá a largada.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
Vamos tentar com a pistola.

187
00:18:48,753 --> 00:18:52,382
E lá vão eles! Por ali!
Pra lá! Por tudo que é lado.

188
00:18:52,465 --> 00:18:55,176
O número 0 é derrubado pelo número 2.

189
00:18:55,260 --> 00:18:56,594
Ele se levantou.

190
00:18:56,678 --> 00:18:59,305
O número sete parece estar com tudo.

191
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
Derrubaram o 0 de novo,
dessa vez foi o número seis.

192
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Números 0 e 6 estão fora.

193
00:19:04,769 --> 00:19:08,690
Lá longe vem o número 2,
mas o número 7 está muito bem.

194
00:19:08,773 --> 00:19:12,610
Acho que ele encontrou o local da chegada.

195
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Lá vem ele, senhoras e senhores.

196
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
E temos um vencedor!

197
00:19:19,117 --> 00:19:21,327
E vamos precisar de um maca.

198
00:19:30,879 --> 00:19:33,423
De volta para a programação normal.

199
00:19:33,965 --> 00:19:36,801
Esse número levanta
uma questão interessante.

200
00:19:36,885 --> 00:19:39,304
-Qual?
-Por que ele foi feito?

201
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
Como está o roteiro, Fozz?

202
00:19:44,059 --> 00:19:46,811
Eu não sabia que seria tão difícil.

203
00:19:46,895 --> 00:19:49,773
Você sabe, afinal escreve muito.

204
00:19:49,856 --> 00:19:53,360
Na verdade, não. Eu escrevo canções.

205
00:19:53,443 --> 00:19:58,573
E elas são ótimas.
Como se inspira pra compor tantas canções?

206
00:19:58,656 --> 00:20:01,576
Não é fácil. É preciso estar inspirado.

207
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Sabe a canção que vamos cantar?

208
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Eu conheci essa canção na África.

209
00:20:06,539 --> 00:20:08,458
Eu estava num país chamado Guiné.

210
00:20:08,541 --> 00:20:11,127
Eu fui para o interior do país,

211
00:20:11,211 --> 00:20:14,089
e, num vilarejo,
conheci um contador de histórias.

212
00:20:14,798 --> 00:20:18,885
O contador de histórias
conhecia as antigas tradições africanas,

213
00:20:18,968 --> 00:20:21,137
além da mitologia do continente.

214
00:20:21,221 --> 00:20:24,933
Ele contou uma história sobre o fogo,

215
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
que representa o Sol,

216
00:20:26,893 --> 00:20:30,271
sobre a água e a terra.

217
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Ele demonstrou como essas coisas unidas
fazem o mundo girar.

218
00:20:35,151 --> 00:20:39,489
Ele também falou que todos nós
estamos aqui por pouquíssimo tempo.

219
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
E que, no tempo que temos aqui,

220
00:20:41,658 --> 00:20:44,160
não há nenhuma diferença entre as pessoas,

221
00:20:44,244 --> 00:20:47,747
se dedicamos um tempo
para nos entender, uns aos outros.

222
00:20:47,831 --> 00:20:51,376
Então ficam as perguntas:
Será que eu conheço você?

223
00:20:51,459 --> 00:20:53,670
Será que você me conhece?

224
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
Nós cuidamos uns dos outros?

225
00:20:55,463 --> 00:20:59,843
Porque se fizermos isso,
poderemos transformar o mundo.

226
00:25:21,438 --> 00:25:23,440
O show foi tão bacana

227
00:25:23,523 --> 00:25:25,692
que está sendo difícil encerrá-lo.

228
00:25:25,775 --> 00:25:28,194
E nós sabemos a quem agradecer por isso.

229
00:25:28,278 --> 00:25:32,198
-O roteirista.
-Não, o convidado, Fozzie.

230
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Obrigado em nome de todos nós,
Sr. Harry Belafonte!

231
00:25:38,538 --> 00:25:41,207
Esse é o melhor coral
com o qual já trabalhei.

232
00:25:41,291 --> 00:25:42,334
Viva os Muppets!

233
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
Tchau, pessoal.

234
00:25:43,501 --> 00:25:46,212
Obrigado! Até o próximo episódio
do Muppet Show!

235
00:26:36,930 --> 00:26:38,932
Legendas: João Artur Souza